Pretty much every translator promises accuracy, natural flow, cultural sensitivity, idiomatic language, etc. While readers may feel that a translation is off, they often don’t know why. It’s really just like clothing — you have to pull at the seams to see if a piece is well put together. …